Subtitle by gabbyu Diterjemahkan oleh Gaijin
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
- Sebentar. - Jae-suk!
- Sebentar. - Ada bom di dalamnya!
Jam digital apa itu?
- Dia benar-benar ditikam. - Cepat!
Apa orang itu sudah mati?
Astaga, apakah ini mungkin?
- Berapa kali... - Apa kamu mencurigaiku?
Melalui Proyek D...
... memasukkan chip itu ke kalian.
Itu tidak terbuka?
- Aku menyerahkan diri. - Kunci mereka!
Buka!
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Aku tidak tahu apakah Yeon-seok berada di belakang segalanya atau apa.
Mungkin dia memberi kita sebuah pesan.
- Pesan macam apa? - Maka
kita bisa menggali lebih dalam tentang itu.
Sejujurnya, dia mempertaruhkan nyawanya
- untuk memainkan game. - Itu benar.
Benda apa itu?
Oh ini? USB flash drive?
- USB. - Ya, benda itu.
- Kelihatannya aneh. - Aku tahu.
Port USB biasa mungkin tidak berfungsi.
- Bagaimana cara kita membukanya? - Kita tidak tahu.
Tidakkah K tahu cara menggunakannya?
Di mana K sekarang? Dia seharusnya membantu kita.
Ngomong-ngomong,
mereka yang menentang K mendapatkan lebih banyak kekuatan, kamu tahu.
Bukankah itu berarti kita juga bisa berada dalam bahaya?
Itu benar.
- Kita mendapat pesan. - Ini dari K.
"Detektif, aku senang bertemu denganmu semua secara langsung."
- "M"? - Siapa M?
Aku m.
- Dia tertembak. - Dia meninggal.
Dia ditembak oleh Yeon-seok dan mati.
Pesan ini sudah dijadwalkan sebelumnya.
- Itu ditulis pada 27 September. - "Dari K, 27 September."
: Alamatnya "1576 Oryu-dong,
- Seo-go, Incheon. " - Oh, M masih hidup saat itu.
Ini ditulis pada 27 September.
- Tapi kenapa sekarang... - Jadi, pesta
- diadakan. - Itu benar.
Teman-teman, itu mengatakan,
- "Dari K, 27 September 2017." - Ya.
Apa sangat mungkin untuk menjadwalkan
pesan teks untuk dikirim di kemudian hari?
- Bagaimana kamu melakukannya? - Bisakah itu dilakukan?
- Ya, dia pasti sudah menjadwalkannya. - Ya, itu bisa dilakukan.
- Oh, benarkah? - Ya.
- Orang-orang melakukannya hari ini. - Apa itu benar?
Aku harus mengatakan, K cukup mengesankan.
- Ini sebenarnya mungkin. - Sangat menarik.
Bukankah seharusnya kita pergi ke alamat ini dulu?
Ya, seharusnya.
- Wah! - Apa yang terjadi?
Detektif.
Apa kamu ingat suaraku?
- Siapa dia? - Siapa dia?
Terima kasih telah meluangkan waktu untukku.
Itu C.
Kamu, tidak diragukan lagi, Detektif K.
- Tapi pria itu sudah mati. - Dia meninggal.
Semuanya berjalan sesuai dengan rencanaku
Karena kalian memberiku waktu,
aku bisa menculik K di kantornya
- Apa? - Apa dia menculik K?
Sekarang, aku akan mencapai apa yang aku inginkan.
- Apa yang terjadi sekarang? - Apa yang terjadi?
Kita mendapat teks terjadwal tiba-tiba dan sekarang ini.
- Kita harus pergi ke alamat itu dulu. - Ya.
Ayo pergi, teman-teman.
- Kalian tahu, tentang K... - Ya.
Kenapa dia mengirim pesan teks itu tiba-tiba?
Aku kira dia berpikir
bahwa kita akan menjadi detektif nyata sekarang.
- Oh, aku melihat tandanya. - Ini pasti tempatnya.
- Tempat apa ini? - Aku belum pernah melihat gedung ini.
Tempat ini terlihat keren.
Se-jeong, kamu seharusnya tidak terlalu bersemangat sekarang.
K telah diculik.
Oh, ya benar.
- Itu pintu masuknya, kan? - Ya tapi...
Aku melihat angka 3 dan 4.
Apa maksudnya?
- 3 dan 4? - Jumlah orang?
Mari berpencar menjadi tim tiga
- dan tim beranggotakan empat orang. - Baiklah.
Aku akan berada di tim 4.
Maka aku akan memilih tim itu juga.
Maka aku akan memilih tim lain.
Kemanapun kamu pergi...
Detektif Ahn,
masuk melalui pintu masuk 3 dengan Min-young dan Jong-min.
Sisanya akan masuk melalui pintu masuk 4.
Oh, ini terbuka.
- Ini terbuka. - Kami akan masuk lebih dulu.
- Kami... - Oh!
Fakta bahwa mereka membiarkan kita begitu mudah membuatku lebih gugup.
Apa yang dia teliti? Mengapa dia membutuhkan tempat sebesar ini?
Jae-wook, ada
- keset di sini. - Apa itu?
- Bukankah itu rusa? Apa ini kambing gunung? - Apa itu seekor kambing?
- Buka. Pintunya tidak terbuka? - Apa ini keset?
Apa akan terbuka jika kita menginjak ini?
Bisakah kita buka saja?
Apa tidak terbuka? Ini terbuka.
- Apa ini? - Kamu sangat ketakutan.
- Apa ini? - Apa...
Astaga, bukankah ini benda itu?
- Oh, aku melihat anak panah. - Apa itu?
Bukankah itu sebuah pompa?
Aku, ini...
Pria itu, K, benar-benar...
Apa ini air panas?
Kenapa anak panah ini di sini?
Sepertinya kita harus mengenai kunci itu di tengah papan dart.
- Apa? - Dari sini.
Akankah ada jembatan muncul
jika kita mengenai kunci dengan panah?
- Oh, pasti itu. - Ada pintu di sisi lain.
Mungkin ini markas pusat?
- Aku tau? Ini harus menjadi markas pusat. - Apa ini sekarang?
Aku, apa ini?
Tempat apa ini?
Gambar apa itu?
- Apa ini? - Apa itu?
- Astaga. - Sialan.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Teman-teman, ini...
- Apa ini? - Tuhan.
Buku-buku ini pasti memiliki semacam rahasia.
- Ya. - Tapi kita harus ke sana untuk mengambil buku.
Aku pikir kita bisa naik ke sini.
Aku pikir kita harus keluar melalui pintu itu.
Aku tidak berpikir kita bisa keluar dari ruangan ini.
Aku kira kita harus menyelesaikan sesuatu.
Kita perlu mencari tahu kode sandinya.
Pertama, mari berdiri di setiap arah.
- Naik ke sini baik-baik saja. - Mari kita lihat ini.
Akan terlalu berbahaya jika benda ini turun.
Mari kita cari tahu apa ini...
Jae-seok!
Sialan...
Kwang-soo, naiklah.
- Naiklah. - Tetap di sana, Jae-suk.
Tetap di sana, Jae-suk!
- Jangan bergerak! - Kwang-soo...
Aku akan menyelamatkanmu.
Hei! kamu seharusnya berhati-hati!
Baik. Aku bisa.
Aku akan mundur. Aku harus mundur saat kamu maju.
Kamu tahu apa yang aku katakan? Kita harus menjaga keseimbangan.
Kita berempat harus melakukan hal ini.
- Sebentar! Astaga! - Hati-hati.
Sekarang, benar?
Hati-hati, Se-jeong.
Mundur...
- Apa kamu baik-baik saja? - Oh, itu turun.
- Oh, tidak! - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi sekarang?
Apa yang terjadi? Tunggu sebentar.
Kita tidak bisa kembali sekarang.
- Kita bahkan tidak bisa kembali. - Kita bisa mengetahuinya.
- Kita tidak bisa kembali sekarang. - Mari kita lihat buku-buku itu.
Kamu dan aku harus menyelaraskan gerakan kita. Ketika kamu bergerak mundur, aku akan...
Lihatlah. Tentang apa buku itu?
- Mengapa kamu tidak melihat sampulnya? - Oh, maaf.
"Tentang Monster."
A!
"A"?
- "A"? - Oh, aku melihatnya di sana juga.
P.
Huruf merah. Apa yang kamu lihat di buku itu?
- Aku melihat E. - "E"?
- E.
- Apa ini? - A, P, E.
Bagaimana dengan itu?
- Lihatlah. Se-jeong... - Yang ini... Ini G.
- Ayo... - Kita tidak bisa kembali.
- Jangan bergerak. - Punyaku A.
- Yang ini E. - P.
- A dan P. - G.
G, E.
- A, P... - A.
- P, G, E. - Kata "Halaman"?
- A, P, G, E. - Oh, "Halaman."
"Halaman."
Rahasianya harus disembunyikan di salah satu halaman. Aku akan memeriksanya.
Itu pasti...
- Kode sandi atau sesuatu seperti itu. - Ya.
Tidak ada nomor halaman dalam buku ini.
- Apa milikmu memilikinya? - Tidak.
- Tidak ada nomor halaman? - Tidak.
Kemudian...
Kita harus memiringkan ini.
Aku minta maaf, Kwang-soo.
Aku sangat menyesal!
Maaf, Kwang-soo. Hei, aku hanya...
- Apa masalahmu? - Aku...
- Aku sungguh minta maaf. - Apa masalahmu?
Aku mencoba untuk membantunya.
Aku sangat menyesal.
- Jae-suk. - Mundur.
- Tunggu, aku akan berjalan. - Tidak, jangan!
Itu bukan niat aku!
- Aku mencoba menemukan keseimbanganku. - Maju kedepan!
- Aku akan terus! - Aku minta maaf, Jae-suk.
- Astaga. - Kembalilah.
- Tapi bagaimana caranya? - Kembalilah.
- Aku tidak tahu caranya. - Naiklah, Kwang-soo.
- Bagaimana aku bisa naik? - Ayo lakukan.
- Turun. - Kwang-soo.
Majulah.
- Pegang tanganku, Kwang-soo. - Aku minta maaf, Jae-suk.
Hei, pegang kakiku saja.
Ya tuhan! Kita berdua!
Astaga, dingin sekali!
Astaga! Kwang-soo, si idiot itu...
Dingin!
Airnya sangat dingin!
Ini sangat dingin!
Ini sangat dingin.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Kenapa kamu terus membuat masalah?
- Si tolol itu... - Astaga.
Jadi, apa kita harus mengenai kunci itu dengan panah?
- Haruskah kita mencobanya? - Coba lempar panah.
Kamu coba dulu.
Oh, itu ujungnya hilang.
- Kamu benar. - Hei.
Itu tidak berhasil karena kamu melempar panah tanpa ujungnya.
- Oh, lihat itu. - Benda apa itu?
Bukankah itu pompa?
Itu pompa.
Bukankah ini mengingatkan kalian saat kita menyelesaikan kasus pertama kita?
Hei, apa itu akan menarik air jika kamu melakukan itu?
- Itu ke atas. - Ya, ke atas.
- Baik. - Itu naik.
Ada kapsul yang berisi ujung panah.
- Oh, ada kapsul di dalamnya. - Ya.
Bahkan jika kita memiliki ujung panah, kita harus melemparnya dengan baik.
Sedikit lagi.
- Pasti sulit. - Ini. Detektif Ahn.
Kamu hanya melakukannya beberapa kali. Teruskan.
- Astaga. - Sedikit lagi. Teruskan.
Sedikit lagi.
Teruskan. Sedikit lagi.
Sudah naik!
Ayo, tolong!
- Oke bagus. - Itu naik. Teruskan.
- Hebat. Itu berhasil. - Oke, bagus.
Hati-hati, Min-young.
Hati-hati. Jangan biarkan tumpah!
- Oke, aku... - Ambil airnya!
Tahan itu!
Airnya keluar!
- Hati-hati! - Perhatikan tanganmu!
Jangan biarkan ini tumpah!
Hei, tangkap itu. Jangan biarkan air tumpah.
Tunggu sebentar, Jong-min.
- Apa itu keluar? - Belum.
- Itu. - Kenapa ini tidak berfungsi?
Itu akan turun.
Air akan turun lagi.
Aku melihat satu keluar.
Itu keluar!
- Berhasil! - Itu keluar. Aku mendapatkannya.
- Hati-hati. Ambil kapsulnya. - Satu.
- Dua. - Masih ada lagi.
Ayo, tolong!
- Banyak yang keluar. - Keluar!
- Baik. - Ada yang keluar...
- Itu keluar. - Baik.
Ada satu lagi.
- Itu keluar setelah aku menekannya. - Aku tahu. Tarik sekali lagi.
Oh, yang ini kosong.
Ini kosong? Buang saja.
- Tunggu, teman-teman. Aku akan mencoba melempar satu./ - Baik.
Jika aku mengenai tengah, itu akan berakhir.
Teman-teman, aku hanya mencoba melempar satu.
Anak panah itu mengenai papan dan jatuh, tetapi aku melihat air keluar.
Benarkah?
- Airnya hijau. - Ada air di dalam.
Jae-wook, kita harus cepat.
Papan dart menyusut.
- Lihat, itu menyusut. - Oke, kembali bekerja.
- Kembali... - Itu menyusut.
- Terus memompa. - Kembali ke ini.
Ini melelahkan.
- Aku lelah. - Hei, aku akan melakukannya.
Mari gantian.
Jae-wook, sedikit lebih cepat.
Detektif Ahn.
- Mencoba untuk... - Jong-min berhasil
untuk keluar dari ini, dan aku melakukannya sekarang.
Detektif Ahn!
Benda itu menyusut.
Bagus, itu berhasil. Kita mendapatkannya!
Itu keluar.
- Kita punya banyak, kan? - 6.
Astaga, ini...
Ini rintangan pertama dan...
ini sudah sangat menantang.
Aku sangat berharap kita bisa mencapai target.
- Mari kita coba. - Baik.
Aku pikir kamu berhasil.
- Oh, itu mengenai garis. - Ya.
- Cepat. - Bukankah aku cukup bagus?
- Cepatlah. - Aku bisa melakukan itu.
Lakukan.
Sialan. Apa yang terjadi?
Lakukan lagi. Ayo lakukan lagi.
Itu sudah menyusut.
Aku kira kita terlalu banyak melempar anak panah.
- Sudah menyusut banyak. - Baik.
- Oke, lanjutkan. - Airnya...
Baik. Jong-min, bawa mangkuk.
- Mangkuk. - Ini dia.
Mangkuk.
Oke, itu keluar.
Itu menyusut begitu cepat.
Apa yang terjadi di sana?
Sebentar. Mengapa halamannya tidak diberi nomor?
Apa artinya menurutmu?
Apa buku-buku itu berarti sesuatu?
Aku pikir itu punya.
Hei, diagram apa itu?
- Apa tidak ada yang penting? - Ya.
Apa kita berempat seharusnya menurunkan buku pada saat yang bersamaan?
Mungkin.
Tapi apa kata "halaman" ada hubungannya dengan itu?
Apa kita harus menghitung jumlah total halaman?
- Mungkin itu. - Benar.
Aku pikir jawabannya.
Karena itu tidak diberi nomor... Satu dua tiga empat lima enam.
Kita harus menghitungnya.
- Oh, halamannya. - Jika kita menambahkan jumlahnya,
kita mungkin mendapatkan sesuatu.
- Kemudian... - Tunggu.
- Bisakah kamu meraihnya? - Jumlah halaman...
Bisakah kamu menariknya untukku? Terima kasih.
Mari kita hitung halamannya.
Satu dua tiga empat,
lima enam,
tujuh delapan sembilan sepuluh,
sebelas...
Astaga. Duabelas.
- Serius! - Sebentar.
- Aku bingung karenamu. - Buku ada di situ.
Itu dia, coba sekarang.
- Kwang-soo harus mencapainya. - Satu.
Tiga.
Empat lima enam.
Wah, tujuh...
Oh, tidak!
Wah, tujuh...
Si Tolol itu.
- Kwang-soo, si bodoh itu. - Jae-suk, kamu bisa membiarkannya pergi sekarang.
Hei.
Astaga, dia benar-benar bodoh.
- Apa yang salah denganmu? - Apa kamu baik-baik saja?
- Ada apa denganmu? - Aku sekarat di sini.
Ambilah kembali.
Naik lagi.
Baik.
Pertama, kita harus...
Hitung halamanmu, Se-jeong. Mari kita semua menghitung.
Kita perlu mencari tahu berapa halaman yang ada.
Aku akan melompat.
Tidak, belum. Itu tidak perlu.
Kamu dapat menghitung milikmu setelahnya.
Punyaku memiliki 34 halaman.
Punyaku memiliki 61 halaman.
Itu berarti buku kita memiliki 95 halaman secara total.
- Sehun hampir selesai juga. - Milikku memiliki 53 halaman.
- Memiliki 53 halaman? - Maka totalnya adalah 148 sejauh ini.
Apa 148?
Baik. Jaga keseimbangannya.
Bung, ayo!
- Ayolah! - Aku sungguh selesai.
- Ayolah! - Aku sudah selesai!
Aku tidak bisa melakukannya!
Kesini!
Sialan... Hei!
Kamu brengsek!
Apa yang kamu lakukan?
- Apa ini? Kotoran? - Ke sini sekarang!
Ayo lakukan ini, jadi kita bisa keluar!
Apa seseorang jatuh? Kenapa sangat keras di sana?
- Tunggu sebentar. Sesuatu keluar lagi. - Bagus. Luar biasa.
- Baik. - Ini meluap.
Aku mengeluarkan semua ujung panah dari kapsul.
Oh, bung. Itu terus menyusut.
Jika kita terus mengenai di sisi lain,
air akan bocor dan papan panah akan menjadi rata.
Kita tidak bisa keluar dari sini.
- Kita akan terjebak. - Jika kamu fokus pada sasaran...
Apa itu berhasil?
Tidak?
- Itu tidak berhasil? - Itu tidak terbuka?
Kita harus melemparnya tepat pada kunci.
Kalau begitu, ayo coba lagi.
Lagi.
Kita kehabisan waktu.
Oh, perutku.
Benda yang mengambang di racun ...
Jika sedikit lebih dekat ...
Yang sangat penuh...
- Jong-min. - Wah, Min-young.
Apa itu?
- Jong-min. - Apa itu?
Apa itu?
Aku tidak tahu.
- Min-young... - Jae-wook.
Jika kau menariknya...
- Kita bisa mengembalikannya setelah selesai. - Baik.
Kamu benar-benar pintar.
Itu mendekat!
Itu semua mendekat.
- Bagus. Kita mendapat banyak. - Baik.
Kita dapat tiga.
- Lanjutkan dan lakukan. - Ayo ambil masing-masing.
- Jadi... - Tidak.
Kamu akan mendapatkan hasil yang lebih baik jika kamu fokus pada target.
Aku akan melakukannya.
Kamu bisa melakukannya, Jong-min!
- Aku berhasil! - Kamu berhasil!
Aku mencapai target!
- Aku berhasil! - Itu terbuka!
Itu terbuka!
Ada sebuah jembatan!
- Ayo pergi. - Pergi.
Jong-min.
- Bukankah itu tepat sasaran? - Sungguh tembakan yang luar biasa.
- Ayo pergi. - Ya.
Ayo pergi!
Oh, ini terbuka.
Apa ini?
Itu rasi bintang.
- Bukankah begitu? - Jong-min!
Itu... Apa itu sebelumnya kambing?
- Itu pasti Capricorn karena itu seekor kambing. - Bukankah kita harus mencari yang itu?
Mari kita lakukan!
Tunggu, haruskah aku kembali?
Aku akan melompat.
Tidak apa-apa. Aku akan menyeimbangkannya dari sini.
Aku akan menggunakan kedua tanganku.
- Baiklah! - Kamu berhasil.
- Baik. - Bagus.
Pegang itu.
Ini tidak bekerja.
- Itu tidak bekerja. - Sebentar.
- Tunggu. - Ini tidak bekerja!
Ini tidak bekerja!
Kwang-soo, hitung dari sana.
Hitung dari sana.
Oh, Tuhan...
Itu sangat dingin!
Terlalu basah untuk dihitung!
Semua halaman saling menempel. Oh, tidak.
- Hitung saja! - Kita tidak bisa keluar!
Lakukan apa yang kamu bisa untuk menghitungnya!
- Ada kotoran di sana. - Menjadi lembek.
Hei.
- Mari kita hitung bersama. - Si Bodoh itu...
Bung, aku hampir jatuh.
Tapi aku bertahan seperti hidupku bergantung padanya.
- Sekarang... - Sehun,
ketika aku menahanmu, kamu melakukan ini.
Kamu mengguncangku.
Sehun, naiklah ke sana.
Kamu naik ke sana.
Hei, apa kita akan mati di sini?
- Serius. Bagaimana kita melakukan ini? - Mungkin,
- mari kita bagi dan hitung secara terpisah. - Ya.
Itu sangat lucu.
Lee Kwang-soo itu...
Baiklah.
Ini satu atau dua halaman?
Ini gila.
Jika kamu tidak bisa memberi tahu, baca konten untuk melihat apakah tautan tersebut terhubung.
- Empat. - Dua.
- Empat. - Tiga.
- Empat. - Lima.
Lima. Limabelas. Aku punya 15 halaman.
- Bagaimana kamu melakukannya? - Lima enam.
Sembilan.
Delapan belas. Aku punya 19.
- Sembilan belas. - Se-jeong, kamu punya 15 halaman?
58.
- 58? - 58.
Itu 206. Nol, dua, nol, enam.
Nol, dua, nol, enam.
- Nol, dua, nol, enam. - Nol, dua.
Bukan itu?
- Se-jeong. - Ya?
Mari coba naik turun satu angka.
- Kemudian. - Nol, dua, nol, tujuh.
- Nol, dua, nol... - Nol, dua, nol, tujuh.
Nol.
- Baik! - Berhasil!
- Berhasil! Kita berhasil! - Kita keluar.
Kita akhirnya keluar.
Astaga.
Kwang-soo...
Ayo pergi.
Apa ini?
Apa? Kalian menakutiku!
Kalian di sini.
Bukan itu intinya.
Kenapa kalian sangat lambat?
Kami selesai dengan cepat.
- Kamu basah kuyup. - Semuanya basah.
Itu bukan lelucon.
- Apa ini? - Jae-suk,
ketika kami memasuki ruangan pertama,
- ada keset dan kambing. - Seekor kambing.
- Ada di dalamnya. - Kami melihat...
- Ada seorang wanita di keset kami. - Ya.
Virgo!
Oh, itu rasi bintang.
Kami punya ini di dinding kami.
- Itu... - Busur dan anak panah.
- Kami memiliki skala. - Libra.
- Libra! - Itu benar. Kami Libra.
Lalu apa ini?
Astaga, apa itu?
- Apa itu? - Apa itu?
Ruangan itu menyusut!
Langit-langit turun.
Itu turun.
Cepatlah!
Tunggu!
Oh, ya.
Itu terus turun.
Sudah turun?
- Kita harus cepat! - Astaga.
- Kita harus cepat dan menemukannya. - Apa?
- Kenapa ada sepeda? - Apa?
Rasi...
- Mengapa sepedanya? - Tunggu.
Kenapa sepedanya di sini?
Coba putar. Mungkin sesuatu akan terjadi.
Apa itu menghasilkan tenaga?
- Ini tidak bekerja. - Tidak. Sesuatu tentang ini.
- Apa ini, sekarang? - Kita harus mengisinya. Teruskan.
Kerja bagus! Kamu cepat!
- Min-young! - Itu harus mencapai atas.
- Itu harus mencapai ke atas. - Oh, begitu.
- Apa begitu? - Kamu bisa melakukannya.
Apa ini?
- Tapi... - Oh, ini nyala!
Itu sekarang.
- Apa itu? - Apa kita mencari "ON"?
Min-young... Apa itu?
Min-young, bagaimana dengan ini? Buat "ON" dengan ini?
Apa kita harus membuat "ON"?
- Kita melakukan sesuatu seperti ini sebelumnya. - Ya, kita melakukannya.
Rena!
Rena! Sini.
- Berhasil! - Berhasil!
Yang satu ini juga. Kamu melepas seperti ini dan memasukkannya.
- Jae-wook, itu keluar! - Oh, benarkah?
Itu keluar.
Apa kita seharusnya membuat rasi bintang?
- Hapus yang ini. - Apa itu "ON"?
Min-young, sedikit lagi. Itu terdapat seperti ini.
Apa ada semacam reaksi ketika itu terjadi?
Tidak, bukan itu.
Kamu memutar itu untuk memberi kekuatan pada ini, bukan begitu?
- Itu tidak aktif, kan? - Tidak.
- Kenapa ada enam? - Di mana?
- Sesuatu yang kita lakukan. - Benarkan? Kita harus melakukan sesuatu dengan itu.
Masalahnya, ada banyak yang serupa.
Di sini dan di sana. Itu terlihat seperti kembar.
Itu berada di setiap dinding.
Rasi ini semacam petunjuk.
Aku tahu. Jika ada beberapa di luar dan beberapa di sana,
- Pasti ada satu di sini juga. - Benarkan?
Astaga.
Kita dalam masalah besar.
Bukankah ini Kanser?
Ya. Itu kanser.
Yang ini Gemini.
- Ini Gemini? - Ya, ini sama dengan yang ini.
- Kaki-kakinya berbeda. - Kembar tapi berbeda.
Itu tidak persis sama.
Sedikit mirip.
Apa ada yang tahu rasi bintang dengan baik?
- Aku bahkan tidak ingat Zodiakku sendiri. - Apa begitu?
Virgo Agustus.
- Apa Virgo Agustus? - Ya.
- Itu Virgo dimana kita sebelumnya? - Ya.
- Jadi kita memiliki Virgo dan Libra. - Ya.
Apa yang kalian dapatkan di awal?
- Seekor kambing. - Kambing.
- Kami memiliki Capricorn dan anak panah. - Sebuah panah.
Ada busur.
- Sagitarius. - Sagitarius. Busur.
Lalu, bagaimana dengan ini?
Tidak bisakah kita menemukan apa yang ada di antara mereka?
Carilah apa yang ada di antara keduanya?
- Virgo Agustus. - "ON"...
Ataukah ada rasi yang "ON" bisa masuk?
One that has "ON" di dalamnya?
Seperti Orion.
- Orion! - Orion!
Luar biasa!
Orion.
Apa itu sebenarnya?
- Apa ada rasi yang disebut Orion? - Ya, ada.
Seperti apakah tampilan Orion?
Ya, seperti apa bentuknya?
Mungkin terlihat seperti logo kue.
Apa kamu ingat logonya?
Itu tampak seperti huruf W, seperti mahkota. Itu benar.
- Jadi Virgo... - "ON"...
Lalu, untuk sekarang,
Haruskah kita memilih huruf dan membuat kata?
- Di mana? - "ON"?
- Sesuatu seperti Orion.
O-R-I-O-N.
- Tiga suku kata, O-RI-ON, seperti itu? - O, R, I, O, N...
- "Orion" dalam bahasa Korea? - Tidak.
- Mungkin tidak di Korea. - Ada lima huruf.
Bukankah itu O-R-I-O-N?
Apa ada kata lain dengan "ON"?
Gayung besar.
Cassiopeia.
Lalu...
- Jangan lagi. - Tunggu.
Oh, tidak.
Kita dalam masalah.
Aku Scorpio?
- Oh ya. Ada juga Scorpio. - Pada akhir Oktober.
Ada yang lain dengan "ON" di dalamnya?
Kalajengking!
- "Kalajengking." - "Kalajengking."
Bagaimana kamu mengeja kalajengking?
- S-C-O-R-P-I-O-N. - Jika kita berhasil, ini akan berakhir.
- Memiliki 8 huruf. - 8 huruf.
Maka, 8 huruf.
Ejaan bahasa Inggris harus terdiri dari enam huruf.
Bung, kalajengking juga...
Aku benar-benar tidak tahu.
- Scorpion... - Atau karena sepeda sudah "ON"...
Itu sekarang.
- "ON" ada di sini! - Oh, karena "ON" ada di sini.
- Oh, tunggu. - Dari Scorpion,
- ambil "ON". - Ini "ON."
S, C, O, R...
- Jae-suk, lanjutkan. - S, C, O.
- P, I. - Itu benar.
Bagaimana? Apa yang terjadi?
- Ini P. - Bagaimana kamu membuat P?
- Itu terus turun. - Turun lagi.
Atap terus turun.
S-C-O...
C menyala!
- Kenapa tidak? - Kita mengerti.
O menyala juga!
- Jadikan kapital I. - R...
R juga aktif!
S-C...
- P... - Ini dia.
- N, di sini. - Berhasil!
Apa huruf besar.
- I! - Jae-suk, cepatlah sedikit!
Sedikit lagi.
Jae-suk, lebih cepat!
Kenapa? Sudah aktif.
- Itu aktif! - Sudah menyala.
Oh, kalajengking.
- Kita berhasil. - Oh, kalajengking.
- Bukankah begitu? - Apa ini?
Beberapa angka muncul.
Apa ini?
"Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan."
Singkirkan kainnya.
- Apa itu Juli? - Tujuh.
Apa itu Juli lagi?
Apa itu Juli?
- Apa yang kamu katakan Juli itu? - Tapi Juli ada di sini.
- Kenapa tidak menyala? - Apa itu Juli?
Juli adalah Kanser.
- Kanser. - Tapi ini tidak ada
sampai 12, jadi aku tidak berpikir mereka berbulan-bulan.
Kamu benar.
Lalu apa ini?
- Turun! - Ini menyentuh kepalaku!
- Berapa tujuh? - Tujuh tidak menyala.
Apa itu?
Itu berarti kepiting.
- Itu bukan naga? - Tidak.
- Ini bukan angin? - Tidak.
Pedang? Tidak, bukan itu. Apa itu?
Apa ini? Mengapa...
Sebuah kotak ajaib!
Apa itu?
Ini...
- Tunggu. - Karakter ini adalah " Ma ."
Ini karakter " Ma ." Sebuah kotak ajaib.
- Apa itu? - Apa itu?
Kamu harus menambahkan nomor setiap baris dan kolom
- dan hasilnya harus sama. 3. - Untuk setiap baris?
- Ketiga ini. - Ini menyentuh tasku!
Tunggu sebentar.
Kamu menambahkan ke-3 angka dalam satu baris dan kolom dan mendapatkan angka yang sama.
- Lalu, kita harus membiarkan tujuh. - Itu benar.
Mari tinggalkan dan mencoba menyelesaikannya.
- Ada 7 di sini, kan? - Ya.
- Yang pertama 7. - Ya.
- Karena ada 9. - Oh, seperti ini.
- Itu bergerak. - Kamu bisa memindahkannya.
Kamu tidak bisa menggerakan 7.
Tambahkan jumlah terbesar dengan yang terkecil.
Maka, nomor 1 harus ke sini, karena 7 angka yang besar.
Pindahkan 2 ke tengah.
Ini ada di sana.
Pindahkan nomor 5 di sini.
Seperti ini.
- Pindahkan nomor 1 ke bawah. - Pindahkan nomor 1 ke bawah.
17. Sekarang jam 17.
Jika para genius ada di sini, mereka akan menyelesaikannya dengan sangat cepat.
Aku seharusnya minta nomor telepon mereka.
- Ayo coba putar sekali ini. - Baik.
Itu turun terlalu cepat!
- Pindahkan 6 ke samping. - Pindahkan ke samping.
Aku pikir aku harus memindahkan ini.
Seseorang harus menghitung jumlahnya.
- Apa yang harus kita dapatkan? - Kepalaku sakit.
Beritahu kami ketika kamu selesai.
- Karena kita tidak bisa memindahkan 7, - Ini...
benar menaruh 5 di tengah karena itu angka tengah.
Taruh 5 di tengah.
Kemudian, kita tidak akan memiliki banyak opsi yang tersisa.
Juga...
- Ya ampun! - Tambahkan itu!
Taruh itu di bawah.
- Hanya itu saja! Kami mengerti! - Kami mengerti!
Enam, tujuh, dua, satu, lima, sembilan, delapan, tiga, empat.
- Enam, tujuh, dua... - Apa yang kamu ingin kami lakukan?
- Enam, tujuh, dua. - Delapan, tiga, empat.
Di mana 6?
- Ini 3. - Buat mereka terpisah.
Apa yang ada di atas?
6, 7, 2?
Itu ke bawah.
Dan ini masuk ke tengah.
Enam, tujuh, dua...
- Ini dia. - Ini berhasil.
- Kita berhasil. - Ini berhasil.
Itu berhasil!
Turun!
- Kita harus turun? - Ada sesuatu di bawah?
- Kim Jong-min, kamu ada di sana. - Jae-suk.
Kemana perginya?
Cepatlah! Turun!
- Min-young, cepat pergi. - Ada jalan!
- Pergi!
- Ini sangat berbahaya untukku!
- Kwang-soo, turun! - Biarkan aku pergi dulu.
- Pergi, Se-jeong. - Aku kecil,
- jadi tidak apa-apa. - Kwang-soo, pergi.
- Ke mana kita pergi? - Apa ini?
Ini sangat sempit.
- Teman-teman, ini bukan lelucon. - Jae-suk.
Sialan...
Sudah sampai di bawah.
Ada jalan keluar.
Tempat apa ini?
- Di mana kita? - Ini familiar.
- Itu pasti kantor K. - Ini tempatnya...
Dia selalu merekam video di sini.
Proyek D
bertujuan untuk membasmi kejahatan sosial.
Dia pasti diculik dari sini.
- Pakaian apa ini? - Pakaian ini...
- Apa itu dingin? - Ya.
- Itu berarti... - Ini sangat dingin.
Sudah lama
sejak dia diculik.
Pakaian apa ini?
Ada tujuh.
- Apa itu untuk kita? - Itu.
- Itu milik kita. - Itu benar.
Dua pakaian untuk wanita.
Ini tanda kita.
Apa dia berencana memberikannya kepada kita
- ketika kita menjadi agen? - Apa dia?
Ini seperti gaun wisuda.
Apa itu berarti kita sudah selesai?
Ada catatan harian.
- Apa itu tadi? - Apa itu?
"Catatan Harian Proyek D."
"Tujuan Proyek D adalah untuk menciptakan detektif terbaik
yang akan membasmi semua kejahatan.
Banyak peneliti bergabung dengan proyek untuk memerangi kejahatan.
Hasilnya tidak bagus. "
Subyek dengan mikrochip
menunjukkan kesalahan kritis.
Semua subyek
bertindak di luar keinginan mereka.
- Apa dia berbicara tentang kita? - Aku pikir dia.
"Mereka tidak menunjukkan keterampilan luar biasa seperti yang dilakukan oleh subyek tes pertama."
Dia terlalu terburu-buru dengan penilaiannya.
- Dia pasti melihat mereka dulu. - Aku tahu.
Aku akhirnya membuat mikrochip yang sempurna
yang akan memperbaiki semua kesalahan.
Jika mikrochip ini jatuh ke tangan yang salah,
hasilnya akan menjadi bencana.
Kita memiliki mikrochipnya.
Microchip ini sangat penting.
- Taruh di tasku. - Haruskah aku melakukan itu?
"Seperti yang aku khawatirkan,
beberapa orang mulai memiliki ide yang berbeda. "
- Kang Sung-jin! - "Kang Sung-jin jatuh ke tangan mereka.
Sekarang mereka memilikinya,
mereka akan menggunakannya untuk menyalahgunakan proyek.
Menurut laporan, subyek pertama, Kang Sung-jin,
secara teratur bertemu dengan seseorang di tempat tertentu.
Lokasinya...
suatu tempat di Mapo-go.
Ini kesempatan yang baik untuk menangkap kekuatan lawan. "
Mapo-go.
Menurut dia itu kesempatan yang baik.
- Mapo-go. - Lingkaran apa ini?
- Apa? - Lingkaran ini.
Apa ada sesuatu?
Ada tulisan.
- Di mana? - Ya, ada tulisan.
- Apa masih ada lagi? - Apa masih ada lagi?
Apa ini semua?
Ini tidak memberi tahu kita banyak.
Sebentar.
- Seperti ini. - Kamu tumpuk itu.
- Yang besar dulu. - Itu benar.
- Yang lebih kecil. - Yang lebih kecil.
Yang lebih kecil.
Kita semua tahu itu.
Itulah yang kita lakukan.
- Astaga. - Ayolah.
- Aku... - Di sini kita pergi.
- Apa kita menyelesaikannya? - Aku pikir kita menyelesaikannya.
- Kita yang terbaik. - Kita terbaik.
- Apa kita menemukan alamat? - "Rena Bar, Mapo-go."
- "Rena Bar." - "Rena Bar"?
Kita bertemu Rena.
- Siapa Rena? - Kami bertemu dengannya.
Kamu siapa?
Rena Bar.
- Rena. - Mungkin kita salah.
K meninggalkan kita bukti ini
saat dia diculik.
Mari kita pergi ke Rena Bar di Mapo-go.
Kita harus cepat.
Ini kulit asli.
- Kita sungguh terlihat seperti detektif sekarang. - Benarkan?
Kita akan pergi ke Rena Bar.
Siapa yang menculik K?
Mungkinkah itu C?
C mati.
Itu C...
C mati atau hidup? Itu membuat frustrasi.
Itu di sini.
- Ada bar di sini. - Rena...
Ada sebuah bar.
- Di mana? - Di depan kita.
Itu pasti Rena Bar.
Rena Bar.
Ini di sini.
Aku melihat tanda itu.
- Ini pasti bar terkenal. - Aku tahu.
Rena Bar ada di sini.
- Ayo keluar. - Rena Bar.
Dia bukan orangnya.
- Kita bertemu sebelumnya. - Rena tidak ada di sini.
Ya, ampun.
Selamat datang.
Kalian pasti pelanggan.
- Halo. - Apa kamu pemiliknya?
Halo. Apa yang akan kalian suka?
Apa kalian di sini untuk bermain biliar?
Apa seorang pria bernama K datang ke sini
secara kebetulan?
Mengapa kamu mencari seorang pria di bisnisku?
Dia tidak ada di sini.
- Pergi. - Tidak akan.
Kalian berpakaian seperti kalian menghadiri pemakaman, pergi.
Kamu bertingkah aneh.
Bagaimana aku bisa begitu sial di awal hari?
Kami minta maaf,
tapi sepertinya Rena Bar tidak dijalankan oleh orang yang
kami kenal.
Bukankah Rena ada di sini?
Apa kamu datang untuk bertemu Rena?
- Ya. - Ya itu benar.
Dia dulu pemiliknya.
Sekarang, aku pemiliknya.
Apa dia berhenti?
Ya. Aku seorang karyawan.
Lalu aku membeli bar ini.
- Selamat. - Kamu sukses.
Kalian mau bermain biliar atau apa?
Jika kita melakukannya,
akankah kamu memberi kami informasi?
Sepertinya.
Aku memiliki informasi yang kalian anggap berguna.
- Benarkah? - Ya.
- Dia pasti tahu sesuatu. - Mari kita bermain.
Apa yang akan kita mainkan?
- Maukah kalian bermain? - Ya.
- Aku membuat game ini untuk mendapatkan lebih banyak pelanggan./ - Ya.
- Ada dua kotak. - Ya.
Kanan? Kotak ini berisi
bola jawaban dengan angka.
Kotak ini berisi
4 operasi aritmatika.
- Apa itu? - Apa itu?
- Penambahan, pengurangan... - Aku mengerti.
Pilih bola jawaban dulu
dan gunakan angka pada bola
dan operasi aritmatika
untuk mendapatkan jawabannya.
Maka kamu menang. Ini permainan yang sederhana.
- Kamu menang jika kamu berhasil masuk lebih dulu. - Ya.
Ini masalah siapa yang mencapai jawaban pertama.
Itu yang penting.
- Bisakah kami memilih bola sekarang? - Tidak.
Sebentar. Karena aku sendirian,
Aku akan bermain dengan seorang karyawan.
- Seorang pegawai? - Tidak apa-apa.
- Apa kamu punya karyawan? - Dia membersihkan tempat itu.
Silahkan.
- Apa tidak apa-apa? - Tentu.
Keluarlah. Kita punya pelanggan.
- Dia membersihkan tempat ini. - Ayolah.
Dia terlihat tidak asing.
- Seorang pegawai? - Dia bukan wanita pembersih.
- Dia dulu bekerja sebagai penata rambut. - Ayolah.
- Dia tidak tahu cara bermain biliar. - Ayolah.
- Bagaimana kita... - Apa yang salah dengannya?
Kamu sangat mirip dengan seseorang yang aku kenal.
Siapa namamu?
Seo Bo-ram.
"Seo Bo-ram"?
- Sepertinya kamu mengarangnya. - "Seo"?
- Namanya Bo-ram. - Ya.
Ayo pergi.
Kita harus bersiap-siap dulu.
Bersiaplah, Bo-ram.
Baik. Baiklah.
Kita hanya perlu menang.
- Tongkat biliar? - Aku menemukannya di jalan.
Aku tahu. Dia menemukannya di jalan.
Bagaimana seorang wanita pembersih
punya tongkat biliiarnya sendiri?
- Dia menemukannya di jalan? - Di jalan?
Akan sia-sia jika tidak digunakan.
Seseorang telah membuangnya.
Kita lihat bagaimana selanjutnya.
Baik.
- Ayo lakukan. - Ayo lakukan.
- Aku akan melakukan yang terbaik. - Ayo lakukan.
- Ngomong-ngomong, - Ayo lakukan ini.
Kamu mulai dari nol jika bola putih masuk.
Baik.
- Kedua... - Haruskah kami bermain dulu?
- Kami akan membiarkanmu memutuskan. - Astaga...
Mari pilih jawabannya dulu.
- Aku akan memilih. - Jawabannya?
- Aku akan memilih. - Lanjutkan.
Baiklah.
- Apa itu? - 128.
- Kengapa kamu memilih 128?
- Kalikan 6 dan 2 dan tambahkan 8. - Benar.
Benar?
Bagaimana sikapku?
Itu sangat bagus.
- Kamu dapat menilai penampilan. - Itu benar.
Aku pikir dia baik.
- Ya ampun. - Masuk.
- Bola-bola itu berantakan. - Kamu seharusnya melakukannya lebih baik.
- Ini giliran kami. - Baik.
- Baiklah. - Pilih jawabannya dulu.
Pegawai paruh waktuku akan lakukan.
Dia mengarah bagian bawah.
- Apa? - Dia bagus.
Dia lebih kuat darimu.
Dia pekerja paruh waktu.
Apa kamu baik-baik saja?
Ini...
Kamu harus menggunakan kuda-kuda.
Ya, ampun.
Lihatlah matanya.
Kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
Kamu harus menggunakan kuda-kuda.
- Kami punya satu. - Apa kamu dapat satu?
Jumlahnya satu.
- Satu? - Ini tanda perkalian.
- Dia yang terbaik. - Lalu mereka memiliki nomor yang sama.
Ayo lakukan.
Apa?
Itu dia.
- Ini tanda perkalian. - Lagi?
- Tanda perkalian lainnya? - Ya.
Bo-ram.
Di mana kita perlu menelepon untuk memesan Jajangmyeon ?
Lihatlah matanya.
Matanya tiba-tiba berubah.
Itu masuk.
Ya, ampun.
- Aku beruntung hari ini. - Kamu beruntung.
Apa kamu melihat matanya?
Matanya...
- Tanda tambah. - Tanda tambah.
Ya ampun.
Bagaimana aku harus membidik itu?
Pukul sisi kanan dengan lembut.
- Bagaimana paruh waktu tahu itu? - Dia memberinya petunjuk.
Kerja bagus!
- "Kerja bagus!" - Apa itu tadi?
"Kerja bagus"?
- Seorang pekerja paruh waktu mengatakan itu kepada atasannya./ - "Kerja bagus."
- "Kerja bagus"? - "Kerja bagus"?
- 15. - 15.
Baiklah.
Operasi aritmatika...
- Tanda kurang. - Itu tanda minus!
- Baik! - Tanda minus.
Tanda minus.
- Haruskah aku lakukan? - Lanjutkan.
Tolong lakukan dengan baik.
- Dapatkan 4. - 6 atau 4.
- 4. - Kita butuh bilangan genap.
- Bidik ke kiri. - Apa itu namanya?
- Ya, ampun. - Ayolah.
Aku harus memberikan kapur.
Astaga.
- Kamu buruk di kolam renang. - Sebentar. Aku terlalu gugup.
Sementara aku sungguh buruk di kolam renang, aku dapat memberitahu kamu buruk.
Apa yang kamu katakan, Se-jeong?
Sehun harus lakukan.
Sehun, cobalah.
Pukul bola keras
sehingga kita mendapatkan angka.
Ini dia.
- Itu keren. - Itu bagus.
Se-jeong, apa bedanya dengan apa yang aku lakukan?
Siapa selanjutnya? Min-young?
- Min-young. - Se-jeong.
Aku?
- Se-jeong. - Bidik 10.
- Kamu harus mendapatkannya.
- Kamu bisa melakukannya. - Ini bidikan yang cukup mudah.
- Jika kamu memasukan bola putih, - Ya.
- Kita mulai dari 0. - 10 itu bagus.
Yang berikutnya harus 8.
- Itu dia. - Kamu berhasil!
10.
- Inilah yang membuat kolam renang menyenangkan. - Keren!
Kami sekarang harus memilih operasi aritmatika.
Bagus!
Tanda tambah.
- Tanda tambah. - Ya.
- Tanda perkalian. - Tidak.
- Tidak apa-apa. - Plus 2 akan bagus.
- Plus 2. - Plus 8.
- Ini bagus. - Bidik yang ini.
Kita bisa menang.
- Aku akan memecah gerobolan itu. - Baik.
- Hancurkan itu./ - Jika kamu memasukan bola putih, kita mulai lagi dari awal.
Baik...
- Bagus! - Berapa nomornya?
Aku dapat 2.
- 2? - 2?
Giliran Se-jeong.
Kamu tidak perlu memukulnya terlalu keras.
Lakukan apa yang ingin kamu lakukan.
Dia berhasil!
Itu tadi Menajubkan.
- Memilih. - Tanda perkalian.
- Ya!
Itu bagus.
- Apa yang kita butuhkan? - Nomor besar.
Bola mana yang harus ku masukkan?
Bola mana yang bisa kamu masukkan?
- Nomor mana yang paling kita butuhkan? - Dapatkan nomor terbesar yang bisa kamu masukkan.
Tim tidak berharap banyak darimu.
Pilih sebuah angka.
Angka besar seperti 12 atau 14 akan bagus.
Apa kamu ingin aku memasukan yang ini?
- Memasukkan 12 atau 14. - Memasukkan.
- Yang ini? Baik. - Memasukan.
- Yang ini bagus. - Aku akan memukul yang ini
- ke arah itu. - Baik.
Apa itu tadi?
12?
Hei.
- Apa? - Apa itu tadi?
Bagaimana kamu memasukannya?
- Itu 12, kan? - 12.
- Kamu sangat keren. - Kamu berhasil.
- Kamu sangat keren. - Tanda tambah.
- Baik.
Kamu sangat keren.
- Ini luar biasa. - Kamu berhasil. Kamu sangat keren.
Kita hanya perlu menambahkan 24.
- Baik. Itu bagus. - Ya, ampun.
Bukankah dia bermain berbeda sekarang?
- Ya, ampun. - Dia sangat bagus.
- Pilih operasi aritmatika. - Tanda pembagian?
- Tanda tambah. - Tanda tambah.
Tanda tambah tidak buruk.
Matanya
berubah saat dia bermain.
- 12. - 12 tidak searah.
Bisakah kamu memasukannya?
Ya.
- Kamu bahkan tidak bisa melihatnya. - Dia akan memasukannya.
Kamu bahkan tidak bisa melihatnya.
Ya, ampun.
- 12. - Pekerja paruh waktu itu menakutkan.
Ketika bosnya berlari ke arahnya, dia melakukan ini.
Bosnya berhenti di sampingnya.
Kamu menembak angin dari tanganmu?
- Dia menghentikan bosnya. - Bisakah kamu menembak angin dari tanganmu?
Kami akan memilih operasi aritmatika.
- Ini... - Tanda tambah!
- Aku minta maaf. - Tanda tambah!
Baiklah.
- Terserah kita. - Kita harus melakukannya dengan baik.
Akan aman jika memasukan 8.
- Kamu bisa memasukan 8. - Memasukan 8.
- Aku memasukannya! - Baik!
- Aku akan memilih. - Pilih tanda tambah.
- Perkalian. - Pembagian.
- 12. - Pembagian.
- Kwang-soo! - Ini dia.
- Apa yang salah denganmu? - Kamu seharusnya menjatuhkannya.
- Tuan. - Ya?
Kami tidak bisa terus memainkan game ini selamanya.
Mengapa kamu tidak membiarkan kami memilih operasi aritmatika lain?
- Kamu ingin mengambil tanda pembagian. - Ya.
- Kamu meminta kami membantu. - Ya.
Jika kamu merangkak di bawah kakiku,
Aku akan melakukan itu.
Sudah selesai.
- Ya ampun. - Membuang tanda pembagian.
- Aku akan membuangnya. - Sudah selesai.
- Kami akan mengeluarkannya. - Sudah selesai.
- untuk kita, - Ayo pergi.
- Ini bukan apa-apa. - Itu sangat mudah.
Ini bukan apa-apa.
Jadi mereka harus menambah dan mengurangi.
- Haruskah aku memasukan 8? - Ya.
Masukan 8 ke lubang ini.
- Lubang itu? - Pukul perlahan.
Bisakah dia melakukan itu?
Dia memerintahkannya seolah itu tugas yang mudah.
"Masukan 8 ke lubang ini."
- Sekarang sudah 0! - Oh, tidak!
- Kami menang. - Kamu sangat buruk bermain biliar.
- Kamu buruk dalam hal ini. - Tuan.
- Ini 0. - Tunggu.
- Tidak, tunggu. - Apa yang harus kita lakukan?
Hei.
Pekerja paruh waktu agak kesal.
- Itu membuatku gugup. - Seperti yang aku lihat...
Akan kulakukan.
Yang mana yang dia bidik?
Dia pasti sangat marah.
- Apa kamu melihat dia memukul bola? - Sepertinya dia menampar seseorang.
Suara itu terngiang di telingaku.
Pukul saja dengan ringan.
- Itu nomor tiga. - Pilih bolanya sekarang.
Aku mendapat perkalian.
Perkalian.
Astaga.
Pukul ringan.
Jangan memukul terlalu keras.
Itu tidak terduga.
Apa? "Tidak terduga"?
Pekerja paruh waktu mengolok-olok atasannya.
Dia bilang itu tidak terduga.
Pilih salah satu dari ini.
- Perkalian. - Perkalian.
- Baik. - Perkalian.
- Baiklah, Detektif Ahn. - Tiga.
- 3. - Bagus.
- Bagus, Detektif Ahn. - Itu sangat seksi.
Kerja bagus, Detektif Ahn.
- Tambah. - Tambah.
- Itu luar biasa. - Tambah.
Ya, itu bagus.
Lakukan itu
lalu...
- Yang itu. - Jangan menggelinding ke belakang.
- Kwang-soo. - Kwang-soo.
Jika kamu mendapat tambahan...
- Ayo, pilih bola. - Sebentar.
Aku sedang melakukan upacara!
Cepatlah. Kita tidak punya waktu.
- Kita hanya butuh tambah. - Jika kita mendapat tambah, kita menang.
Ini tambah!
Sekarang jika kita mendapat 7, semuanya berakhir.
- Tambahkan tujuh. - Tambah.
- Tambahkan 7, dan selesai.
- Kita butuh 7. - Sehun!
Sehun, ini giliranmu.
- Kita akan menang! - Sehun, ayo lakukan!
- Baiklah, 7. - 7.
Tujuh.
- Ini akan menjadi tembakan terakhir. - Sehun, ayo selesaikan ini.
Jika kamu memasukkan itu, semuanya selesai.
- Itu tidak akan mudah. - Tidak bisa.
Sehun, jika kau memasukkan itu, semuanya selesai.
Jangan memasukkan bola putih.
- Sehun, fokuslah. - Sudutnya penting.
- Itu tadi Menajubkan. - Tidak mungkin.
- Permainan yang bagus. - Mereka tidak pandai menghitung.
Kami memasukkan sekitar 2 kali lebih banyak bola.
Dia terlihat sangat kesal.
Jadi seperti yang kamu janjikan kepada kami,
Kamu harus menjawab pertanyaan kami.
Baiklah, jika kamu punya pertanyaan,
Aku akan menjawabnya.
Apa kamu tahu Tuan Kim Jeong-tae?
Ya, aku kenal dia.
Bagaimana kamu mengenalnya?
Apa dia datang ke sini?
Dia sungguh datang ke sini pagi ini.
- Dia masih hidup? - Sebenarnya...
Dia benar-benar berdarah!
Apa yang terjadi?
- Tuan Kim Jeong-tae - Ya?
Membawa seseorang ke sini.
- Apa dia mengatakan ke mana dia pergi? - Siapa yang dia bawa bersamanya?
- Mungkinkah itu K? - Berapa usianya?
Apa orang itu setengah baya?
Aku bermain biliar, jadi aku tidak melihat dari dekat.
Dia membawa seseorang bersamanya
dan kemudian dia terus memanggil seseorang.
Aku tidak tahu apakah itu karena
orang itu tidak mengangkat, tetapi dia sangat marah dan pergi begitu saja.
Apa dia berbicara tentang semacam chip?
Oh, ya!
- Dia berbicara tentang sebuah chip. - Dia menyebutkan sebuah chip?
Dia terus memberitahu orang itu
untuk membawa chip dan barang-barang seperti itu.
Apa kamu mengenal seseorang bernama Kang Sung-jin?
Aku pikir Tuan Kim Jeong-tae
terus memanggil Tuan Kang Sung-jin.
- Benarkah? - Dengan Tuan Kang?
- Dan kupikir dia sedang menunggunya. - Bukankah dia sudah mati?
- Di sini pagi ini. - Siapa?
Tuan Kang Sung-jin.
- Apa? - Aku pikir dia sedang menunggunya
- dan kemudian pergi. - Tapi dia sudah mati.
Jadi, kemana dia membawa pria itu?
Di sana di suatu tempat.
Dia baru saja mendorongnya ke sana...
- Siapa dia? - Apa itu?
- Di mana... - Dia didorong ke sini.
Dimana?
Dia mendorongnya ke sini.
Apa ini?
- Apa ini? - Bukankah ada tulisan di sini?
- "KCK." - Ya, disana.
Dia pasti menulisnya dengan ini.
Apa itu "KCK"?
Tetapi jika kamu melihat lebih dekat, itu bukan KCK.
- Ini karakter Cina. - Apa?
- Karakter untuk "Besar." - Kamu benar.
- Benar. - Besar?
Bukankah itu digunakan untuk universitas?
Bisa jadi KC University.
Universitas KC?
Apa ada universitas dengan nama itu?
- Universitas KC. - Ada satu?
Ya, itu di Gangseo-go.
Aku pikir kita harus pergi ke sana.
- Ini... - Benar.
Aku pikir K meninggalkan pesan kepada kita
tentang lokasi ketika dia didorong ke sini.
Mari kita pergi ke Universitas KC.
Benar, KC University.
Tapi aku yakin.
C meninggal malam itu.
- Benar. - Apa dia hidup?
Astaga.
Apa K dan C saling terkait satu sama lain?
Kita di sini.
UNIVERSITAS KC
Duduk.
Apa kamu masih berpikir.
Bahwa tim detektif dapat menyelamatkanmu?
Rencanamu tidak akan
berjalan sesuai harapanmu.
- "Balai Kebenaran." - Hei.
- Setiap siswa di sini? - Kebenaran...
Kita mengikuti jejak K
- dan berakhir di sini. - Benar.
Kita harus menangkapnya.
Tim detektif!
Ini aku, K!
Dia menulis KC University, kan?
Dia memberi kita petunjuk.
Kita harus menemukan K.
- Apa pun yang bisa menjadi petunjuk... - Dia ada di suatu tempat di gedung ini.
Ini terkunci.
Hei! Lihatlah.
Ada yang disana?
Tidak, tidak ada apa-apa.
- Tidak ada apa-apa di sini. - Tidak ada apa-apa.
- Mungkin dia tidak ada di gedung ini. - Mungkin bukan.
Semua pintu terkunci.
Mari kita pergi ke gedung lain.
- Itu bangunan lainnya. - Apa ada yang mencurigakan...
- Tidak ada apa-apa di sini. - Hei.
- Apa kamu melihat sekitar lantai 3? - "Balai Kebenaran."
Haruskah kita pergi ke sana?
Di atas sana.
- Di mana? - Di sana.
Ayo pergi ke sana.
- Di sana? - Ya, sebelah sana.
Bangunan utama.
Apa itu?
Cahaya apa itu?
Apa ini?
- Bukankah ini? Dari mana asalnya? - Apa ini?
Pintu ini terbuka.
Tunggu, cahaya ini di dinding...
Ini...
- Itu berasal dari sana. - Di mana?
Tunggu, dari mana asalnya?
Mungkin dari atap?
- Haruskah kita naik ke sana? - Ya, ada sesuatu di gedung ini.
- Ini menakutkan. - Aku benci ini.
- Ini menakutkan. - Tidak...
- Tunggu, ada sesuatu di sini. - Apa?
- Ada apa disana? - Apa?
- Ada yang di sini.
- Ada apa disana? - Apa?
- Apa itu? - Tunggu.
- Apa? - Itu K.
Apa?
K!
Itu K!
Hei, itu K!
- Hei, itu K! - K!
Apa itu K?
Aku adalah pemimpin Proyek D
dan bosmu, K.
Terima kasih untuk...
Kerja bagus dalam kasus ini.
... kamu akan bisa membasmi semua kejahatan. Aku menunggu hari itu datang.
- K! - Itu K!
- Apa... - Dia sungguh di sini.
Kalian di sini.
Aku tahu kalian akan datang. Senang melihat kalian di sini.
Kalian melakukan pekerjaan dengan baik.
- K! - Apa yang terjadi?
Aku memulai penelitian yang disebut Proyek D untuk membuat detektif
siapa yang akan menyingkirkan dunia kejahatan sosial.
Namun,
Kalian pasti telah mengalami banyak hal di sepanjang jalan.
Ada musuh
yang mencoba menyalahgunakan proyek ini.
Dan terutama peneliti utamaku, C.
- C sudah mati. - Tapi C meninggal.
Dia memalsukan kematiannya.
Apa yang terjadi?
- Apa? - Apa apaan?
Profesor!
- Tangkap dia! - Hei!
- Jadi dia sebenarnya tidak mati. - Kami pikir dia sudah mati.
Saat kalian membawa Yoo Yeon-Seok,
ada insiden bom palsu.
Itu juga
bagian dari rencana C.
C mengalihkan perhatian kalian sehingga dia bisa menculikku.
Dengan melakukan itu,
dia bisa mengulur banyak waktu.
- Tapi bagaimanapun... - Tapi...
- Bukankah kita harus membantunya? - Benar.
- Apa itu bom? - Kami datang untuk menyelamatkanmu.
Bukankah itu bom?
C...
suka peraturan.
Peraturan?
C menyentuh bola lampu
sekali di sebelah kiri...
sekali di depan...
dan dua kali di sebelah kanan.
Masuk.
Ada yang seperti itu.
- Sebuah urutan. - Benar.
- Matematika. Aturan. - Benar.
- Sekali di sebelah kiri. - Sekali di sebelah kiri.
Dua kali di sebelah kanan.
Sekali di depan.
Sekali dan dua kali... Sekali di sebelah kiri.
- Sekali di sebelah kiri. - Benar.
- Dua kali di sebelah kanan. - Dua kali.
- Sekali. - Sekali di depan.
- Jadi terbuka kalau kita putar empat kali? - Benar.
Kita harus membuatnya menjadi menyala sebelum dia menyentuhnya.
- Ini... - Jadi ini akan menyala jika kamu memutarnya.
Apa?
Apa kamu mengubahnya?
Ayo buat beberapa aturan.
- Apa? - Apa yang terjadi?
Itu semakin kencang. Kita seharusnya tidak mengubahnya.
- Kita harus melakukan ini dengan hati-hati. - Tunggu...
- Hei, tunggu. - Aku minta maaf.
Kwang-soo yang melakukannya.
Tenang dan pikirkan baik-baik sebelum kalian memutar sesuatu.
Khususnya kamu, Kwang-soo.
- Pikirkan baik-baik. - Aku minta maaf.
Aku mengerti.
Setiap kali kalian memutar yang salah,
perangkat ini menyetrumku.
- Dia dialiri listrik. - Apa?
Jika kita melakukan kesalahan, perangkat itu akan menyetrumnya.
Jadi kita tidak boleh memutar apa pun sampai kita tahu jawabannya.
Ya, kita hanya harus memutar yang kita yakini.
Jadi dia pergi ke sini sekali,
jadi hanya satu yang tersentuh.
- Satu, tiga, tiga, enam, satu, enam. - Kwang-soo menyentuhnya.
Dua, tiga, tiga.
Enam.
- Itu mati. - Pasti mati.
Satu dua tiga empat...
Lima enam.
- Tiga... - Lima, enam, tiga, lima, enam.
- Tiga.
- Lima, enam, tiga... - Putar dua dan buat mereka sama.
Ini bukan Urutan Fibonacci lagi, kan?
Apa yang dilakukan Ahn Jae-wook?
- Dia bekerja. - Dia membuat dadu.
Dia sedang membuat dadu.
Sebuah dadu...
- Tunggu. - Sisi lain...
Tunggu sebentar.
Apa dia sungguh mengerjakan sesuatu?
Kita harus melihat keseluruhan gambarnya.
Secara keseluruhan?
Mungkin kita harus mematikannya.
- Aku pikir yang kiri... - Tunggu, dua kali tiga 6.
Dua kali tiga 6.
Ini... Tunggu, kita bisa menyalakan satu di sebelah kiri.
Jika kita menyalakan yang ini, itu 6.
- Ya. - Mari kita periksa.
Aku juga memikirkan itu.
Bukankah ini...
- Bukankah ini perkalian? - Dua kali tiga 6.
Dua kali tiga, 6.
Pikirkan baik-baik sebelum kalian melakukan sesuatu.
Lakukan setelah kalian memikirkannya dengan hati-hati.
Atau mungkin kita harus membuat jumlah
bola lampu yang cocok di setiap sisi.
Secara garis besar.
Petunjuknya adalah dadu.
Ini 6, dan ini 6 juga.
6 dan 6.
Ada dua 5, jadi itu seharusnya enam.
Kita harus membuat ini berdua di sini, kan?
Maka ini mungkin bukan tentang mengalikan.
Mengapa kita tidak mencoba mengubah semuanya?
Kalau begitu mari kita coba menyalakannya.
Yang mana?
Yang ini.
Lakukan.
Hei, K.
K, apa kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Pasti benar!
- Pasti benar. - Pasti benar.
- Benarkah? - Dua kali di sisi ini.
Kita dapat satu di sebelah kanan.
- Kenapa yang itu? - Yang ini kosong.
Kamu baru saja mengisi yang kosong?
- Jong-min. - Keren.
- Itu sama di sana. - Aku tahu.
- Yang itu. - Ya, nyalakan.
- Yang ini? - Tunggu sebentar.
- Tidak mungkin. - Tunggu.
- Cobalah. - K, siapkan dirimu.
Awas.
Itu berhasil.
Aku baik-baik saja.
- Berhasil! - Itu dia.
- Kita memecahkan sisi ini. - Tunggu sebentar.
Kita hanya menyalakan yang tidak menyala.
Jangan lihat.
- Lihat ini. - Dia baik-baik saja sekarang.
- Kita telah menyelesaikan sisi ini. - Enam, enam, enam, enam, dan tiga.
Apa itu?
- Apa mereka seharusnya simetriss? - Enam, enam.
- Simetris? - Ini tiga.
Tunggu sebentar.
- Lalu sisi ini... - Bukankah yang ini?
Itu akan simetriss.
Bagaimana itu?
- Aku baik. - Benarkah?
- Aku baik! - Maka simetriss kuncinya.
- Buat terlihat simetriss. - Apa kamu menyalakan dua?
Itu tidak akan simetriss jika kita hanya mematikan satu.
Jadi kamu akan membuat dua simetriss ini.
Seperti ini.
Aku pikir itu ada di sana.
Tinggalkan yang itu apa adanya.
Yang ini?
Yang di atasnya.
Ya, yang itu.
- Yang itu! - K, kamu baik-baik saja?
K, apa kamu baik-baik saja?
Aku baik.
- Jika dia baik-baik saja sejauh ini... - Pintunya terbuka.
- Benarkah? - Apa?
- Aku pikir begitu. - Aku masih tidak tahu bagaimana.
- Kami membuatnya terlihat simetriss. - Ya, simetris.
Lepaskan ini dariku sekarang.
Apa kamu baik-baik saja?
Apa kita hanya membebaskannya?
Tidak, perlahan. Pelan-pelan.
K, apa kamu baik-baik saja?
- Bagus. - Syukurlah.
Kerja bagus.
Kalian luar biasa.
Tiga bulan terakhir tidak sia-sia.
Kalian sekarang telah menjadi tim detektif sesungguhnya.
C di pangkalan di Magok-dong.
- C memiliki basis rahasia. - Kalian harus pergi ke sana
dan menghentikan C melakukan perbuatan jahat lagi.
Haruskah kita pergi ke Magok-dong?
- Pergi ke markas C. - Baiklah.
Apa kamu ikut dengan kami?
Aku terlalu lelah.
Yang benar saja.
Hal seperti itu tidak mudah bagiku.
Tentu saja.
Aku ada urusan yang harus dilakukan,
- jadi kalian harus pergi tanpaku. - Sungguh.
Harap berhati-hati.
- Hati-hati. - Jangan diculik lagi.
Sebentar.
- Tuan? - Mendekatlah.
Berikan aku topimu.
Topiku?
Ini hanya untuk matamu.
Hanya milikmu.
Sekarang, pergi ke Magok-dong!
Teman-teman, lihat ini.
Sekarang kamu telah memecahkan teka-teki ini,
- Aku melihat aturan di sini. - Apa?
- Di sini. - Apa maksudmu?
Lihatlah garis atas.
Satu.
Dua.
Tiga.
- Empat. - Tidak mungkin.
Lima.
- Kamu benar sekali! - Enam.
- Tujuh. - Dia benar.
Jong-min, bagaimana kamu menyelesaikan ini?
Aku hanya menyalakan yang tidak menyala.
Apa?
Kamu hanya membuatnya terlihat rapi, kan?
Untuk sementara ini,
kita telah menyelesaikan pertanyaan
- tanpa mengetahui bagaimana kita memecahkannya. - Aku tahu.
- Urutan benar-benar mati. - Kamu benar.
- Aku sedang berpikir tentang estetika. - Bagaimana kamu menebak nya?
Kamu hanya intuitif.
- Mikrocip diaktifkan. - Ada apa denganmu hari ini?
- Jong-min. - Apa itu mikrochip?
Mikrocip diaktifkan dengan sendirinya.
- Pasti. - Kamu membuatku merinding.
Kamu Menakjubkan.
Aku yakin semuanya akan baik-baik saja.
Kita perlu menangkap C secepat mungkin.
Bagaimana C masih hidup?
Itulah yang paling inginku tanyakan padanya.
Bagaimana dia bisa hidup?
Aku pikir dia meninggal waktu itu.
Aku punya firasat buruk tentang hal ini.
Semua sudah berakhir jika dia memegang mikrochipnya.
- Bukankah di tas? - Ya, di tas.
Pasti itu.
Untuk apa tempat ini?
- Aku punya firasat buruk tentang hal ini. - Sebentar.
Tempat apa ini?
- Apa C ada di sini? - Aku pikir begitu.
- Pasti itu. - Kurasa ini tempatnya.
- Itu peti kemas. - Apa?
Seseorang pasti ada di sini.
- Tidak mungkin. - Dia masih hidup.
- Bagaimana...
Kamu...
Kamu mati hari itu.
Aku terkejut
untuk melihat kalian di sini.
Kalian datang meskipun kalian sadar bahwa
kalian akan mati.
Apa?
Teman-teman!
Kejar mereka!
- Apa yang terjadi? - Lakukan.
- Apa yang terjadi? - Tangkap mereka!
Apa yang terjadi?
- Siapa kalian? - Hei!
- Apa yang terjadi? - Apa?
- Apa yang sedang kalian lakukan? - Cari barang itu.
- Mengapa kalian melakukan ini? - Apa yang terjadi?
Mereka mencoba mengambil tasku.
- Tasku... - Jangan biarkan mereka mengambilnya.
Apa yang kalian lakukan?
Tidak, kalian tidak bisa mengambil tasku. Sebentar.
Mereka mengambilnya.
- Mereka mengambilnya? - Ya.
Bagaimana kamu bisa membiarkan mereka mengambilnya?
Jae-suk, mereka adalah bagian dari proyek juga.
Aku tahu.
Mereka semua subyek tes yang gagal.
- Aku tahu. - Benarkah?
Lihatlah wajah mereka.
- Tunggu. - Itu menyakitkan.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Apa itu?
Itu bom!
Apa yang telah kamu lakukan?
Ayolah!
- Itu bom! - Oh, tidak.
- Apa yang kamu bicarakan? - Aku tidak bisa melihat.
C, tolong.
- Kenapa kamu melakukan ini pada kami? - Permisi.
Bagaimana, kalian suka diikat?
- Tentu saja kami membencinya. - Aku membencinya.
Aku tidak bisa mendengarmu.
Aku cinta kamu!
Tapi aku tidak mencintaimu.
Maaf, kami salah.
Mari kita pergi. Lepaskan kami.
- Hentikan. Ada sebuah bom. - Lepaskan kami.
- Dengarkan C. - Ayo sadarlah.
Apakah kalian akan meninggalkan omong kosong tentang menjadi detektif
dan bergabung denganku?
- Apa? - Apa?
Akankah kalian bergabung denganku?
- Tapi... - Tunggu sebentar.
- Bagaimana kamu bisa membiarkannya memilikinya? - Dia mengambilnya.
Apa dia mendapatkan mikrochipnya?
Begitu aku menyambungkan microchip ini ke komputer,
file-file ini akan dikirim kepada siapa saja
yang ingin memperoleh pengetahuan ini.
Sebagai gantinya,
Aku akan dibayar untuk layananku.
Ketika proyek ini pertama kali dimulai,
Aku berbagi keyakinan yang sama dengan K.
Proyek D
bertujuan untuk membasmi kejahatan sosial.
Namun,
setelah mikrochip dibuat,
K mulai takut dengan kekuatan yang dimilikinya.
Saat itulah aku punya pikiran.
Jika kita bisa membentuk detektif yang sempurna,
kita juga bisa berkomitmen
kejahatan yang sempurna.
Tapi K menolak
saranku.
Aku mengumpulkan kekuatan yang berlawanan dan mulai meneliti.
Aku memutuskan untuk menyerahkan informasi
kepada siapapun yang menginginkannya.
Sayang sekali kalian.
Aku tidak percaya kalian membuat pilihan yang sama seperti K.
Kalian lebih baik tidak punya
penyesalan untuk melakukannya.
- Apa? - Apa yang kita lakukan?
- Teman-teman... - Sampai jumpa!
Ini pasti bagaimana kita mati.
- Bom. - Hei!
Apa yang kita lakukan?
Astaga, aku kedinginan.
Sebentar.
Apa yang kita lakukan?
Teman-teman, mari kita saling melepaskan.
- Lenganku... - Aku terjebak.
- Biarkan aku... - Sebentar.
- Kwang-soo. - Tunggu.
Aku rasa aku mengerti.
Taliku longgar. Aku bebas.
Sebentar. Biarkan aku membantu.
- Aku tidak bisa melakukannya. - Tunggu.
- Tunggu sebentar. - Aku berhasil.
- Tunggu. - Ayolah.
Cepatlah.
- Awasi bomnya! - Baiklah.
- Itu bisa meledak setiap saat! - Lepaskan kakinya juga.
Mulai dengan tangan.
Aku melepaskan kakiku.
Cepat!
Aku sudah selesai.
- Ini akan meledak! - Aku bebas.
Teman-teman, ayo pergi!
Ayo pergi.
Cepatlah.
- Cepatlah! - Baik.
- Larilah. - Ayo pergi!
Bom itu akan meledak!
Itu akan meledak.
Biarkan aku memakai sepatuku.
Ayo pergi.
- Dan lari! - Ayolah.
Kaki kanan.
- Kaki kanan. - Tunggu aku.
- Kaki kanan. - Ayo cepat.
- Jangan, jangan. - Itu akan meledak!
Letakkan sumbu.
Kita bisa melakukannya.
- Min-young, cepat. - Min-young!
Injak!
- Injak! - Ayolah.
Potong saja sumbu.
Kita bisa memotongnya.
Sana!
Kita baik-baik saja. Itu tidak akan padam.
- Tangkap C! - Ya, baiklah.
Ayo pergi.
Tangkap dia!
Kamu...
Tangkap dia.
Lihatlah pengatur waktu.
Ada bom di sini juga.
- Di mana mikrochipnya? Tangkap dia. - Ada bom!
- Apa kamu memilikinya? - Min-young dapat mikrochipnya.
Apa kamu mendapatkannya?
Jam di bom masih berjalan.
- Jam masih berjalan. - Periksa mikrochipnya.
- Mikrocip! - Di sini.
- Biarkan aku lihat. - Ya.
Apa sekarang?
Ini penting,
jadi jangan beritahu detektif lainnya.
"Periksa mikrocip dengan teliti."
JANGAN PERCAYAI SIAPAPUN
Sebentar.
Ada sesuatu yang ditanyakan K padaku.
Jam di bom terus berdetak!
Apa itu tadi?
Jae-wook!
Hei! Pintu tidak akan terbuka! Coba buka dari luar!
- Sebentar. - Itu terlalu berbahaya!
- Kenapa? - Kembali kesini!
Apa yang harus ku lakukan?
Fasilitas penyimpanan penuh dengan bahan peledak.
Jangan percayai siapapun.
Periksa mikrocip dengan teliti.
Ini palsu.
Ingat bahwa selalu ada jalan keluar.
- Apa yang terjadi? - Dia harus menemukan mikrochip yang asli.
- Apa? - Bukankah itu?
Jam digital apa itu?
Tunggu... Tunggu... Aku perlu menemukan mikrochipnya.
- Apa? - Kenapa dia tertawa?
Apa yang terjadi?
- Jae-suk, tetap tenang. - Apa ada mikrochip lain?
- Lepaskan aku! - Apa yang terjadi?
Satu menit dan empat puluh tujuh detik.
Aku akan diledakkan.
- Apa K... - Mikrocip yang asli?
Apa yang dia maksud dengan itu?
Ini dia.
Tempat itu perangkap!
Sekarang apa?
- Sial. - Jae-suk!
- Jae-suk!
- Ingat bahwa selalu ada jalan keluar. - Di sini!
Hanya E, X, I, T yang dikapitalisasi.
- E,X,I,T. - Jae-suk!
Jae-suk!
- Di mana Jae-suk? - Apa yang...
Apa yang terjadi?
Jae-suk!
Di mana Jae-suk?
Jae-suk masih di dalam.
Apa yang kamu lakukan padanya?
- Beritahu kami! - Mengapa kamu tertawa?
Apa yang terjadi?
Jangan pergi kemana-mana masih ada cuplikan diakhir
Ini aku, K.
Apa kita siap untuk pergi?
Baik.
Sekarang saatnya...
untuk mengumpulkan para detektif lagi.
Subtitle by gabbyu
Diterjemahkan oleh Gaijin.
Sampai jumpa di Season selanjunya! ^_^